D'après les sous-titres anglais de Viki Traduction française par SataniaG
[Episode 6]
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant que tu as goûté au sang de Sam Jang?
La chair, les os et le sang frais de Sam Jang approchent.
Ça te rends fou, n'est-ce pas?
Je suis quelqu'un qui a pratiqué l'ascèse pendant 1000 ans et qui un jour sera une déité.
Cette minuscule quantité de sang
ne suffit pas à me faire tomber.
Ah! C'est quoi ce bordel? Ce n'est pas marrant si tu n'es pas affecté.
Ça m'a pris un moment pour préparer ça.
Petit voyou sournois... Depuis combien de temps prépares-tu ça?
"Sa souffrance est ta souffrance."
Je me suis décidé grâce à la détermination que tu m'as donné.
Ah, ça fait mal. Toi aussi souffre.
Souffre de la plus puissante des souffrances.
Je vais définitivement te blesser comme ça.
Mais qu'est-ce que tu comptes faire? Je ne suis pas blesser le moins du monde.
Je suis extrêmement satisfait de t'avoir déçu.
Non, non, non. Je ne suis pas un singe insouciant qui se décourage si facilement.
Sois impatient. A partir de maintenant, c'est un test d'endurance.
Quel tour tu as dans ta manche maintenant?
Essaye de rester seul avec Sam Jang.
Quoi?
Supporte le jusqu'à la fin du temps. Je libèrerai la chambre pour toi.
Bonne chance.
Ma Wang.
Sam Jang. - La porte était ouverte alors je suis entrée.
Je suis venue car j'ai entendu dire qu'il y avait une fête de félicitations pour vous aujourd'hui.
On dirait que je suis la 1ère arrivée.
J'ai entendu dire que vous aviez reçu une grosse récompense. Félicitations.
Me...Merci. Assis toi.
Je vois que vous avez allumé beaucoup de bougies. Elles sentent bon.
Quel parfum c'est?
Fleur de lotus.
Alors c'est ça que sent la fleur de lotus.
On m'a dit que comme j'étais Sam Jang, mon sang sentait la fleur de lotus.
Alors ça sent comme ça?
Je peux vous aider à quelque chose?
Ne...Ne t'approche pas de moi!
Vous allez bien?
Son Oh Gong!
Pourquoi tu m'as attiré ici tout à coup?
Ma Wang se sent un peu malade. Sa douleur c'est mon plaisir.
Quand il souffre, je m'assis et je rigole.
Tu joues une farce là? Par ce froid?
Tu as froid? - Bien sûr que j'ai froid.
Bien, le temps est froid. A voir comment il fait frisquet à l'intérieur.
Si tu as froid avec ce manteau, que penses-tu que je ressente?
Je ne veux pas savoir. Si je le sais j'aurais atrocement froid.
Je t'aime tellement que je pourrais enlever ce manteau et te le donner.
Je ne veux pas l'enlever.
Ne me regarde pas comme ça.
Son Oh Gong, j'ai froid.
Ah, tellement froid.
Pour le moment, allons à Sureumdong.
Sureumdong? C'est un genre de sauna?
Je devrais trouver un chemin vers Sureumdong quelque part par là,
suis moi.
[Examen d'entrée à l'université difficile? "Nous serons votre guide"]
C'est ici.
Oh Jeong a fait beaucoup de chemin vers Sureumdong pour moi.
C'est le chemin vers Sureumdong.
Mais c'est une publicité pour un examen d'entrée à l'université.
C'est écrit sur ce panneau. Sureumdong.
Oh? C'est vrai. Sureumdong.
Ici je suis...
Allons-y.
Wahou, c'est Sureumdong?
Alors ce n'est pas un sauna mais un bar.
Ce n'est pas un bar, c'est chez moi.
Assis toi.
Boire un verre te réchauffera.
Que devrais-tu boire?
Je veux celui là.
Celui-là?
Tu sais choisir le meilleur...
Ça sent bon.
Délicieux.
C'est vraiment difficile à obtenir...
Tu n'as pas dit que tu ne pouvais pas boire?
Avoir collecté tout ça ici est du gâchis alors je vais tout boire pour toi.
Je vais les boire! Dès que cet interdiction de boire sera levé, je vais tous les boire.
Ah, l'interdiction de boire.
Tu as dit que tu avais été puni, n'est-ce pas?
Grand Sage, quel crime as-tu commis pour que tu ai dû être puni?
Ça concerne le royaume des cieux. Une simple humaine n'a pas besoin de savoir.
J'imagine que ça devait vraiment être un horrible crime.
Tu l'as dit auparavant, n'est-ce pas?
Que tu étais quelqu'un d'extrêmement mauvais alors tu as été enfermé.
Comment s'appelait cet endroit déjà? - Les Montagnes de Marbre.
Oui. Les Montagnes de Marbre. Combien de temps tu as été enfermé là-bas?
Je ne sais pas. J'ai arrêté de compter après 500 ans.
Tu étais là-bas tout seul pendant plus de 500 ans? - Oui.
Puisque j'allais encore bien après avoir été coincé et rôti dans la fournaise des 8 trigrammes pendant 49 jours,
ils m'ont enfermé aux Montagnes de Marbre.
Ça a du être vraiment dur.
Sans personne tout ce temps, tu te sentais seul?
C'est vraiment une horrible punition.
Plus tard, quand ton interdiction de boire sera levée, je t'achèterai un alcool encore meilleur que ça.
Il y aura-t-il une raison pour moi de te voir quand l'interdiction aura été levé?
Humaine Jin Seon Mi, je doute que tu ai le droit de forcer ta sympathie pour moi en ce moment.
Réfléchis-y. C'est toi qui m'enferme en ce moment.
Tu as raison. - Sam Jang, tu es l'autre Montagne de Marbre pour moi.
Tu dois vouloir être libre comme à l'époque des Montagnes de Marbre.
Oui. J'aime ça si tu es désespérée.
Bien. D'abord je vais disparaître d'ici.
Comment je sors?
Tu peux sortir par le même endroit où tu es entrée.
J'y vais.
Il fait froid à l'extérieur de Sureumdong. Porte ça et vas-y.
Ce n'est pas la peine.
Je préfèrerais juste disparaître.
Non. Te voir avoir froid est pour moi plus douloureux que d'être rôti
dans la fournaise des 8 trigrammes pendant 49 jours.
Prends ça avec toi aussi. Tu as dit que c'était bon.
Non. Si tu es gentil avec moi, je ne me sens pas à l'aise.
Ne sois pas à l'aise. Si je suis tourmenté, tu dois au moins te sentir mal à l'aise.
Mon amour pour toi me donne envie de te garder en sécurité,
mais je ne veux pas te rendre heureuse.
Tu es une Montagne de Marbre après tout.
D'accord. Je serais mal à l'aise de prendre ça avec moi et malheureuse de boire ceci.
Je suis reconnaissant pour ça.
Sam Jang a disparu?
Oui. Elle a laissé son manteau et son sac ici et a juste disparu.
Et tu dis que Ma Wang et Oh Gong Hyungnim n'étaient pas non plus ici?
Je pense qu'ils ont bu ensemble
mais quand je suis arrivé ils étaients tous les deux partis.
Ce sensible nez de cochon renifle quelque chose de suspect.
Je sens qu'il s'est pour sûr passé quelque chose.
Un vrai problème est arrivé.
N'est-ce pas? Tu penses aussi qu'il s'est passé quelque chose, Sa Oh Jeong?
C'est la tasse que Hyungnim utilise souvent
mais elle est tâché.
D'où peut venir cette tâche?
Du café? Du thé noir?
Comment je suis supposé le savoir? Jette la simplement.
Je vais devoir nettoyer avec du bicarbonate de soude.
Alors qu'il aurait assez d'argent pour ouvrir une usine de céramique et qu'il lui resterait encore de l'argent,
pourquoi il faut qu'il soit comme ça?
La bague de Ma Wang est vide.
Ma Wang, le truc que tu as là c'est le sang de Sam Jang, n'est-ce pas? Tu peux me donner cette bague?
Ne convoite pas
ce qui n'est pas à toi.
Où diable le sang qui était ici est-il passé?
On dirait que l'amusement a vraiment commencé cette fois.
Ma Wang, vous avez recouvré vos forces?
Devrais vous obtenir plus de pierres d'énergie?
Je vais bien.
Ma voix!
Ma Wang, votre voix est...
Se-se-se...
Je...
Je vais bien.
Va vite me chercher des médicaments qui vont...
qui vont...
qui vont se débarrasser de la puissance de ce sang.
Oui.
Je vais bien. Je ne suis pas affecté.
Complètement pas...
affecté.
Qu'est-ce qui vous amène ici sans prévenir? - J'ai besoin d'urgence de quelque chose.
Mais Grand-mère n'est pas là.
C'est un problème.
Quand revient-elle?
Je ne sais pas. Elle a dit qu'elle serait absente longtemps cette fois.
C'est important, alors réponds correctement.
Si vous comptez agir comme ça alors je peux tout aussi bien fermer la boutique et courir à la maison.
Alors vous ne pourrez rien obtenir.
S'il te plaît. Trouve moi l'objet.
D'accord. En retour, payez moi en liquide.
Pas de reçu afin que Grand-mère ne sache pas.
Venez.
Ma Wang est malade?
Un démon qui a consommé du sang de Sam Jang
aura pour sûr un faim intense pour elle.
Ça doit être extrêmement douloureux pour Ma Wang d'essayer de résister à ça.
Ouais.
Il a fait du contrôle mental pendant 1000 ans mais il n'a même pas pu supporter ce cours laps de temps.
J'avais confiance en ses capacités alors j'avais préparé un gros sablier tu sais.
Il a presque eu notre Sam Jang.
Si tu n'étais pas arrivé,
Sam Jang aurait déjà été entre les mains de Ma Wang.
Probablement.
C'est dommage, mais à cause de ce truc, je n'ai d'autres choix que de la protéger maintenant.
Grand Sage, dois-je t'acheter un peu de temps?
Bien que je n'ai pas la capacité d'arrêter ça aussi longtemps que toi,
il est possible pour moi de retenir cette quantité de temps.
Si je continue de tenir juste cette quantité de temps,
alors tu pourras utiliser Ma Wang pour te débarrasser de Sam Jang.
C'est une chance de te débarrasser du contrôle de Sam Jang.
Je peux me débarrasser d'elle?
Pour le moment, prépare moi la glace à la fraise à emporter avant la fin du sablier.
Oui.
Vous serez capable de faire l'émission aujourd'hui?
Dois-je annuler votre emploi du temps?
Parce que le médicament que tu m'a....aaaas eu
m'a un peu calmé,
c'est un soulagement.
Mais on dirait que vous souffrez encore d'effets secondaires.
Je pense que je dois prendre queeeelque...
quelque chose de pluuu...plus eff...efficace.
Vous avez déjà perdu beaucoup de votre vigueur en prenant le médicament.
Prendre quelque chose de plus fort serait irrationnel.
Je vais bien.
Plutôt que cette ge...gêne de ne pas être capable de sur...surmonter ma faim,
et de saliver comme ça,
prendre des médicaments et perdre un peu d'énergie est...
Vu que vous êtes déjà comme ça, que diriez-vous de simplement manger Sam Jang?
Ne parle pas de Sam Jang.
Qu'est Sam Jang au juste? Pourquoi vous devez souffrir à cause de Sam Jang?
Je vais captuer Sam Jang. Mangez Sam Jang s'il vous plaît.
Je t'ai dit de ne pas parler de Sam Jang.
Rien que d'entendre le nom de Sam Jang me fait trembler d'avantage!
Aish! - Je suis désolé.
J'ai été légèrement leurré tandis que j'étais imprudent,
mais je ne m'effon...fond...fondrerai plus!
C'est bon.
Tout mon emploi du temps
se déroulera comme pré...prévu.
Compris.
Tellement fatiguant...
Président, vous voulez aller voir la boutique de fleurs qui cherche à vendre à Paju?
Désolé, je dois passer à la station TV un moment.
La station TV?
Vous allez finalement faire vos débuts à la télé?
Pour faire quoi? Une chaîne shopping? Une émission de variété? Quoi?
Ce n'est pas ce genre de chose. Je dois juste voir rapidement PK.
"Voir rapidement PK?" Vous êtes devenue ce genre de personne?
Wahou, c'est juste...
"Je vais jouer au basket avec Dong Geun et boire une bière avec In Sung." (Jang Dong Geun et Jo In Sung sont des acteurs)
"Je vais faire du shopping avec Tae Yang." Ce genre de choses!
Présidente, vous êtes vraiment incroyable.
Si tu savais la vérité, je n'aurais pas l'air si génial que ce que tu penses.
Mais quand bien même de nos jours, j'ai entendu que
les célébrités avaient leurs propres part de misère dans la vie.
C'est possible.
Présidente, la prochaine fois, vous pourrez demander à PK de prendre une photo avec ma fille?
Bien sûr. Je vais lui parler de ça.
Salut! Salut! Oh, attendez une minute.
Je veux dire, quel genre de célébrité conduit elle-même?
Appelez votre garde du corps ou Secrétaire Son machin là.
Je ne veux pas l'embêter. Il est déjà bien assez accablé.
Je reviens.
C'est pour ça qu'il faut bien choisir les gens.
Il n'y a personne d'autre comme moi.
Ils se préoccupent seulement de l'apparence, ont choisi un vrai guignol
et ils ne peuvent même l'utiliser correctement.
C'était quoi ça?
Cet agent immobilier arrogant. Pas étonnant que mes oreilles me démangent.
Comment ose-t-il me traiter de guignol. Je suis un singe.
Maintenant
Je suis contente que le médicament que j'ai trouvé fasse effets.
J'ai récupéré beaucoup d'énergie grâce à celle du public.
Comme espéré, l'énergie d'une émission en direct est la meilleure.
Excusez moi! Président Woo Hwi, vous pouvez nous donner un autographe?
Oh, oui. Bien sûr.
Votre nom? - Hye Soo.
Hye Soo. Quel joli nom.
Un coeur. Là [Vous êtes mon destin, Président Woo Hwi]
"Vous êtes mon destin"? Merci.
Vous pouvez prendre une photo avec nous toutes?
Bien sûr. J'attendais pour. Venez par là.
Bien...
Oui, Jeo Pal Gye. Je suis à la station de diffusion.
Où dois-je aller?
Au 2ème étage? Ok.
Ça rends bien. - Prenez en une avec moi aussi s'il vous plaît.
Bien sûr. Venez là.
Un, deux, tr...
Ah, je m'excuse. Je suis désolé.
Venez là. Maintenant. Un, deux, trois.
Merci!
Vous allez bien?
Vous vous sentez encore mal?
Cette photo a été prise au moment où mes yeux changeait. Suis les et supprime la.
Compris.
Pourquoi je suis comme ça?
Qu'est-ce qui ne va pas avec mes mains. Calme toi.
Ce n'est pas comme si Sam Jang était à côté de moi. Non?
Pourquoi Sam Jang est ici?
Ma Wang!
Président! Président!
Vous avez été incroyable aujourd'hui.
Vous savez que notre audimat a encore augmenté?
On vous doit notre taux d'audience, Président! - Merci! Merc...
Oh, le Président est souffrant?
Pourquoi est-il comme ça? - Il a des tremblements des mains?
Peut être qu'il a travaillé trop dur pour le tournage.
Tiens. C'est là.
Les choses que tu avais laissé chez Ma Wang.
Merci de me les rapporter.
Ma Wang est aussi ici aujourd'hui?
Je ne suis pas sûr.
Sam Jang, sois prudente.
Hein?
Oh, laisse tomber.
Je veux juste te dire de ne pas laisser tes affaires derrière toi comme ça.
Salut.
Tu cherches Ma Wang?
Où est-il? - Ma Wang a fini par vouloir manger Sam Jang?
Cochon, si tu ouvres la bouche, je te mettrais en pièce.
Calme toi. Calme toi.
Je suis aussi favorable à ce que Ma Wang mange Sam Jang.
S'il y a quoi que ce soit que je peux faire pour aider, je le ferai.
Mais en retour, je me réserve un morceau.
Viens voir. - Ne me touche pas.
Ça doit être difficile à supporter pour toi.
Et qui a causé tout ça?
Comment oses-tu essayer de me réconforter juste parce que tu as une bouche? Garde ça pour toi.
Bien. Alors je vais garder les mots réconfortants.
Je devrais plutôt m'excuser? - Non. Mâche et avale.
Je ne veux même pas entendre ta voix.
C'est. Être à côté de toi maintenant et dire tout ça donne probablement l'impression que j'essaye juste de me moquer.
A cause de ce Geumganggo, je passe aussi des moments difficiles.
"Sens ce qu'elle ressent", "L'amour".
"Parce que je t'aime ♪"
Quand tu as fait ces trucs, j'étais vraiment contrarié.
Je n'ai pas pu m'empêcher de te faire ça. Tu comprends ma situation, n'est-ce pas?
Oui, je comprends très bien.
Je vais aussi m'assurer de me venger pour ça, ok?
J'espère que tu le feras.
Tu m'as dit que tu avais la patience d'un millier d'années mais tu ne peux même pas supporter cette durée.
Si je ne le supporte pas, la personne que tu aimes va disparaître.
Tu mourras de tourments.
Ma Wang, ce n'est pas ça.
Si Sam Jang meurt et disparaît, il en sera de même du Geumganggo.
Alors qu'elle meurt là ou non, je ne serais pas tourmenté.
Peu importe la situation, en ce moment, à cause de ce Geumganggo,
tu ne peux pas laisser Sam Jang mourrir.
Aigo, il a frappé fort volontairement...
Si je continue de tenir juste cette quantité de temps,
alors tu pourras utiliser Ma Wang pour te débarrasser de Sam Jang.
C'est une chance de te débarrasser du contrôle de Sam Jang.
Pourquoi tu continues de trembler? - C'est l'effet secondaire du médicament pour endormir l'énergie du sang.
Oh donne moi ça. Je vais le verser pour toi.
Sérieusement. Les effets secondaires...
Merci.
Aigo, c'est à cause des effets secondaires.
Ah, tellement rafraîchissant.
Si je trouve la voiture, je découvrirai qui je suis?
Hey, tu es qui toi?
Oh? Tu es la débutante de l'autre fois.
Je suis presque morte des cauchemars que j'ai fait à cause de toi.
Cette malchance.
Je ne veux pas te voir alors disparais.
Oh? Qu'est-ce que c'est?
Hey, tu as éraflé ma voiture ? - Ce n'était pas moi.
Je n'y ai même pas touché.
Où tu vas?
Je t'ai pris la main dans le sac.
Le truc que tu viens de faire tomber, tu l'as utilisé pour éraflé ma voiture, n'est-ce pas?
Qu'est-ce que c'est?
Donne le moi. C'est mon oeil.
Ça va... là?
Alice!
Quand s'est-elle autant saoulé?
Quoi qu'il en soit, merci de prendre soin d'elle.
Vous êtes jolie.
Vous espérez devenir artiste par hasard?
Peut être.
Vous savez que les programmes d'auditions sont populaires de nos jours, n'est-ce pas?
Je gère les casting pour eux.
Si vous êtes intéressé pour passer une audition, appelez moi.
C'est une chance pour vous de devenir célèbre.
C'est la boutique de fleurs qui cherche à vendre?
Oui. Elle veut vendre rapidement et veut juste la valeur du terrain.
La propriétaire est devenue à moitié folle depuis la mort de son petit ami.
Aigo, ça vaut pas mal.
Si vous me donnez un peu de temps, je pourrais vous obtenir le prix intégral.
Occupez vous de ça dès que possible s'il vous plaît.
Je l'ai vu pendant la consultation mais elle dépérissait comme une fleur mourante.
Entrons. - Oui.
Bonjour.
Vous semblez très différente.
Je me sens différente aussi.
Je ne veux plus vendre la boutique. Désolé.
Hein?
Vous disiez que vous vouliez vendre immédiatement.
En pleurant, vous disiez
avoir trop de souvenirs ici et que vous ne pouviez pas rester plus longtemps. Si vous faites ça maintenant....
Je me sentais comme ça, mais ce n'est plus le cas.
Je vois que vous avez aussi coupé vos cheveux.
Oui. Je suis désolé pour ça.
Choisissez quelque chose. Je vous l'offre.
Omo.
Incroyable.
On dit que quand une femme se coupe les cheveux, elle se débarrasse aussi de ses sentiments.
Ça doit être vrai. C'est vraiment incroyable.
On dirait que quelque chose les a coupé.
Je me demande qui a coupé ça.
Probablement un salon de coiffure.
Vous aimez ce style?
Vous voulez que je lui demande quel salon lui a coupé?
Je pense que je sais.
C'était vous? Vous les avez coupé?
C'est vrai. C'est possible de discuter avec un arbre.
Ça n'a pas d'importance.
Je ne suis pas curieux et je ne vais pas demander.
Je vais juste choisir la plante la plus chère.
Il reste un esprit diabolique dans ses cheveux.
Vous avez coupé les cheveux de votre petite amie?
Afin qu'elle soit affecté par un esprit diabolique?
Ses cheveux ont été coupé ici?
Peut être que ce n'est pas un démon dangereux.
Mademoiselle.
Achetez en un s'il vous plaît.
Je n'ai pas de petit ami avec qui l'utiliser.
Achetez ça pour moi s'il vous plaît.
Grand-mère, vous avez entendu parler de quelqu'un dans ce parc qui s'est fait coupé les cheveux?
Donnez moi en un.
4€
Hyungnim.
Oh. Assis toi.
Je vais t'aider autant que possible pour te débarrasser de Sam Jang.
J'en serais reconnaissant.
Mais tu ne dois pas fermer ton commerce à cause de moi.
Termine le travail pour le reste de la journée et réfléchissons-y calmement.
Ça ira. Une fois que Ma Wang aura fini la désintoxication, nous n'aurons plus d'occasion.
C'est vrai. On doit se dépêcher.
Si on établit un plan et qu'on trace une voie, on pourra se débarrasser de Sam Jang.
Dès ce soir?
Une vague de froid arrive ce soir.
Les chances de succès seront plus hautes si j'utilise le pouvoir du Général Frost correctement.
Je vais te retenir afin que tu ne puisses pas courir vers elle jusqu'à ce que Ma Wang ai mangé Sam Jang.
Ce soir.
Il ne nous reste pas beaucoup de temps.
Oh! Aujourd'hui! C'est la journée des yakbap (gâteaux de riz vapeur) de Oh Jeong aujourd'hui.
Oh Jeong a dit qu'il ferait des yakbap et qu'il attendrait jusqu'à ce soir.
Puisque c'est un plat qui demande beaucoup d'efforts pour le faire,
il sera vraiment déçu si je ne le mange pas pendant que c'est chaud.
Le yakbap est bon même si on le mange froid.
Vraiment? Je vois.
Je dois aussi regarder My Golden Life. Tu ne le regarde pas?
Il y a une rediffusion demain matin.
Regarde le librement dans un monde sans Sam Jang.
Mais je dois regarder le direct.
Son Oh Gong!
Oh! Sam Jang m'appelle.
Ah sérieusement. Ça va tout gâcher. Je ne pense pas que ça soit possible ce soir.
Pourquoi tu ne retournerais pas aussi travailler pour le reste de la journée?
Tu dois bien gagner ta vie.
Je vais y aller.
Hyungnim!
Ce soir avec la vague de froid ça aurait été parfait.
Pourquoi tu m'appelles dans un endroit aussi froid au lieu d'un endroit chaud?
Dans ce parc, il y a des gens qui ont eu les cheveux coupés.
Mais je n'arrive pas à dire si c'est le travail d'un esprit diabolique ou non alors je t'ai appelé.
Désolé de t'appeler dans un endroit aussi froid.
Pas moi mais toi. Tu as froid. Tes joues sont rouges.
Il y a une vague de froid arrivant ce soir.
Je sais.
La vague de froid arrive. Je ne veux pas me débarrasser d'elle par une nuit glaciale.
Quoi? - Tu portes quelque chose de plus joli aujourd'hui.
Ça? Je le porte souvent.
Tu veux que je t'achète des vêtements? Tu aimes le vert.
Je pense que je devrais te trouver un manteau vert en rentrant à la maison.
Et pourquoi pas quelque chose à manger? On devrait aller dans un restaurant familial? Comme une famille?
Il s'est passé quelque chose?
Tu es vraiment différent de ce que tu disais hier.
Qu'est-ce que j'ai dit? - Tu disais que tu voulais me voir disparaître.
Je veux juste bien te traiter, c'est tout.
Tu ne te plains pas d'avoir à être gentil à cause du Geumganggo.
Tu dois être sincère.
Qu'est-ce que tu racontes? Je suis constamment gentil avec toi.
C'est la 1ère fois que tu dis être gentil et que tu es sincère.
Ah non, il y a une une autre fois où tu as été sincèrement gentil.
Quand tu as essayé de me convaincre d'abandonner ma vie, tu étais gentil avec moi.
Tu étais gentil en disant que tu voulais que je n'ai pas de regrets à ma mort.
Oh, il y a beaucoup de gens qui font la queue.
Ça doit être quelque chose de bon. Allons-y.
Allons vite voir.
Qu'est-ce que c'est? Une balle de cotton?
Pourquoi ils font la queue pour ça?
Tu ne connais pas la barbe à papa?
Tu aimes la glace. C'est vraiment sucré aussi.
Sucré? Tu en veux?
D'accord.
Hey. - Qu'est-ce que vous faites?
Viens là, viens là. - Qu'est-ce qu'il fait?
Qu'est-ce que tu fais? Tu dois faire la queue.
Tu veux faire la queue? D'accord.
Je suis désolé.
C'est incroyable non?
Non plus gros. De cette taille.
Plus, plus!
Wahou. C'est la 1ère fois que j'en vois une aussi grosse.
Si c'était plus gros, je pourrais m'en couvrir en dormant.
Tu veux te couvrir avec ça quand tu dors? D'accord.
Oh c'est bon. Ça suffit.
Je pourrais t'en faire une grosse comme un nuage.
J'ai peur que tu ne fasses vraiment ce que tu dis.
Tiens. Goûte.
Oh! Ce coton est vraiment sucré.
C'est sucré, n'est-ce pas? - Oui. Donne moi ça.
Tu as dit que c'était pour moi.
Pour toi... c'est ça.
Wahou. - Tu as vécu si longtemps, comment ça se fait que tu n'ai jamais goûté de barbe à papa?
Si tu ne portais pas le Geumganggo, tu n'aurais jamais découvert la barbe à papa.
Oui, oui. Grâce à toi, je l'ai découvert.
J'aime cette boule de coton. C'est bon.
C'est la première fois que tu dis que tu aimes quelque chose à cause de moi.
Tu disais toujours que c'était douloureux de me voir en portant le Geumganggo.
Tu disais que j'étais la Montagne de Marbre qui t'écrasait.
Alors... tu disais que tu voulais que je disparaisse.
C'est vrai. Je pense que ça serait bien si tu disparaissais.
Quand le Geumganggo disparaîtra et que tes sentiments pour moi disparaîtront,
cette barbe à papa disparaître aussi?
Le souvenir que tu ai dit que tu aimais ça car c'est sucré...
tout ça va disparaître, n'est-ce pas?
Tu es stupide? Cet appétit existera encore.
Même sans le Geumganggo, ce qui est sucré est sucré et tu aimes ce que tu aimes.
Ah, mes mains sont collantes. Laisse moi aller les laver.
Pourquoi, de tous les moments, il a fallu que je sois heureux maintenant?
Ah sérieusement. Cette boule de coton est tellement sucré!
Tu es stupide?
Même sans le Geumganggo, ce qui est sucré est sucré et tu aimes ce que tu aimes.
Je suis désolé. J'ai pris une photo de vous accrochant le cadenas.
Mais on ne voit pas votre visage.
Si vous êtes offensé, je vais la supprimer.
Vous êtes étranger?
Je viens des Etats-Unis.
Mais vous parlez bien coréen.
Puisqu'on ne voit pas mon visage, c'est bon.
Wahou, ça a l'air bon.
Merci.
Hyungnim, régale toi.
Hey, qu'est-ce qui ne va pas avec notre Oh Jeong?
Je ne sais pas.
J'imagine que Ma Wang ne va pas non plus rentrer à la maison aujourd'hui.
Ça signifie que la désintoxication n'est pas encore fini.
Hey! Pourquoi tu es toujours là? Tu ne vas pas rentrer chez toi?
Ah, je suis ici pour aider Bu Ja.
Oh, Bu Ja s'entraîne pour passer une audition.
Une audition? Wahou, c'est déjà assez incroyable qu'un zombie regarde la télé mais tu vas aussi y apparaître?
Si j'apparais dans le show, ma famille et mes amis pourraient me reconnaître et appeler.
C'est vrai. L'ennemi qui t'a tué pourrait te reconnaître et venir te trouver.
Plutôt qu'un ennemi,
je veux voir ma famille.
Ecoute bien. Que vas-tu faire si tu vois ta famille alors que tu es déjà un cadavre?
Trouve juste ton ennemi et venge toi, puis fais toi enterrer.
C'est la façon la plus propre de régler les choses.
Ah, sérieusement...
Mais quand même...
je suis déjà morte.
Ne t'inquiète pas. Même si tu trouves ta famille, tu n'auras pas à être enterré.
Je vais te trouver des tonnes de pierres d'énergie. Je suis un top star.
Aussi... je pense que je vais devenir très fort.
A ce moment, je botterai les fesses de cet horrible singe.
Jeo Pal Gye, merci.
Ne pleure pas, d'accord?
Tu veux que j'allume la climatisation?
Sa Oh Jeong, où est la télécommande du climatiseur?
Sa Oh Jeong?
Sa Oh Jeong! Sa Oh...
Quoi? Tu étais là. Pourquoi tu n'a pas répondu quand j'ai appelé? Qu'est-ce que tu fais?
Quel est le problème? Tes actions ont chuté?
La tâche ne s'en va pas.
Ah, jette ce truc!
Ma Wang, c'est un soulagement que vos mains ne tremblent plus.
Les tremblements se sont arrêté mais il y a encore des petits effets secondaires.
Ma Wang.
Jusqu'à ce que les effets secondaires ai disparu, je vais devoir annuler mes rendez-vous.
Je vais m'occuper de ça.
Tu as trouvé un anti-toxique fort qui va
purifier le sang de Sam Jang?
J'ai demandé au petit-fils de la camelot de me trouver quelque chose.
Allez vite me le chercher.
C'est vraiment embarrassant.
Le médicament de cette fois est dangereux. Faites attention ou il pourrait mourir.
Je ne peux rien lui faire prendre de dangereux.
Si un démon mange Sam Jang, à quel point deviendra-t-il fort?
Par exemple, si je mangeais un morceau de Sam Jang là, je serais capable de gagner contre le Grand Sage?
Pourquoi tu me demandes ça?
Tu disais que tu allais sortir avec Sam Jang. Tu as perdu l'envie de le faire?
Allez. Quand ai-je dit que j'allais sortir avec Sam Jang?
Je n'ai aucun désir pour ça.
Peu importe ce qui arrive à Sam Jang, ça n'a pas la moindre importance pour moi.
Ne cause pas de bazar avec Sam Jang.
S'il lui arrive quelque chose maintenant, ça causera des problèmes à beaucoup d'entres nous.
Ouais, ouais.
Pour commencer, tu ne pourras pas être promu
et Ma Wang ne pourra pas devenir une déité.
Et le Grand Sage ne pourra jamais retourner au royaume des cieux.
Et Bu Ja disparaîtra également.
Qu'est-ce que Bu Ja a à voir avec Sam Jang?
Bu Ja est un corps réveillé d'entre les mort grâce au pouvoir du sang de Sam Jang. Un corps possédé.
Si Sam Jang disparaît, alors ce n'est qu'une question de temps avant que Bu Ja ne disparaisse également.
Je peux juste continuer de la nourrir avec des pierres d'énergie.
Tu as déjà vu un corps mort survivre rien qu'avec ça?
Elle va pourrir en un jour.
Alors si Sam Jang meurt,
Bu Ja meurt aussi.
Regarde. Les rougeurs qui étaient ici...
sont descendu ici.
Tu veux voir?
Non.
Bien quoi qu'il en soit, ce n'est pas visible quand je suis habillé alors c'est un soulagement.
Je fais tout mon possible pour m'assurer que vous n'ayez plus jamais de tels effets secondaires.
Pourquoi elle est aussi sérieuse?
Où êtes-vous exactement?
Je suis sur le point d'arriver. Je dois aller directement au bureau du Président?
Inutile. Je vous retrouverai au parking souterrain.
Tu as appelé Sam Jang ici?
Oui.
Pourquoi?
Je vais la poignarder.
Une fois que l'odeur de son sang se répandra, Ma Wang ne pourra plus y résister.
Il est fort probable que le Grand Sage interfère. - Je vais le stopper.
Tu dois bien savoir que tu ne fais pas le poids face au Grand Sage.
Même si je dois mourir de ses mains, je peux quand même gagner un peu de temps.
Que ça soit 5 ou 10 secondes, c'est bien assez suffisant pour Ma Wang.
Ma Wang.
Ma Wang! - Ah, tu m'as fait peur.
Quoi?
Le truc c'est... - Quoi?
Secrétaire Ma, de quoi est-il question?
Sam Jang, je suis vraiment désolé pour ça.
Ma Wang, ça doit faire mal.
Oui. Ça fait mal.
Toi le chien secrétaire. Si tu refais un truc pareil, je te tue.
Elle ne va pas mourir de tes mains.
Au moins, elle doit mourir de mes mains.
Je m'excuse.
Excusez moi les démons.
Je suis la seule humain ici alors il se peut que je ne comprenne pas bien la situation
mais est-ce que la Secrétaire Ma vient juste d'essayer de me poignarder?
Oui. - Pourquoi?
Parce que Ma Wang vous veut.
Ma Wang? Pourquoi?
Parce qu'il a pu un peu de ton sang.
Comment?
Je lui ai donné.
Pourquoi tu as fait ça?
Parce que tu voulais te débarrasser de moi?
Oui.
Ma Wang,vous souffrez beaucoup?
C'est supportable. En plus, ce voyou avait l'air de souffrir plus que moi.
C'est lui qui a provoqué tout ce bazar.
C'était bien la peine.
Ma Wang, je suis vraiment désolé.
Comme vous l'avez dit tout à l'heure, tuez moi maintenant s'il vous plaît.
C'est vrai. Je vais te tuer.
Mais pas maintenant.
Quand je sentirai que le moment viendra pour moi de te tuer,
je choisirai une date et le ferai.
Jusqu'à ce que ça arrive, vous n'avez pas le droit de tuer qui que ce soit.
C'est un ordre.
Ma Wang.
N'essayez plus jamais de tuer sans ma permission.
Oui.
Tu es une autre Montagne de Marbre pour moi.
J'aimerais que tu disparaisse.
Ce qui est sucré est sucré et tu aimes ce que tu aimes.
Menteur. Ce sale type.
Comment j'ai pu me laisser tromper par un mensonge et faire quelque chose d'aussi stupide?
Où est-ce que c'était? C'était quelque part par là.
Alors c'était toi? L'esprit diabolique qui coupe les cheveux des gens.
J'aime les cheveux qui contiennent la douleur de l'amour.
Si je coupe tes cheveux, tu ne souffriras plus.
Il ne restera plus un gramme de tes sentiments pour lui. Donne les moi.
Mes sentiments pour lui vont complètement disparaître?
Si ce n'est pas de l'amour, qu'est-ce que c'est?
Je vais te protéger.
J'ai dit que je ferai tout ce que tu veux.
J'aime cette boule de coton. C'est bon.
Je ne veux pas qu'ils disparaissent.
Son Oh Gong.
Va chez le coiffeur pour te faire couper les cheveux.
Bien que tu seras jolie pour moi peu importe comment ils sont coupés.
Parce que je t'aime.
Je me fiche de quoi ça à l'air pour toi.
Tout ce que tu dois faire c'est t'assurer que moi, Sam Jang, on ne puisse jamais se débarrasser de moi.
Comme tu l'ordonne, je vais te protéger.
J'ai retiré la tâche!
Comme je le pensais, c'était une bonne idée daller sur un site de femmes au foyer.
Je devrais laisser un commentaire.
Hey, Secrétaire Ma! Que fait Ma Wang?
Disparais espèce de cochon commère.
Aigo, pourquoi tu es comme ça?
Si je n'avais pas cafté à Ma Wang, tu serais morte des mains du Grand Sage en ce moment.
Jeo Pal Gye, pourquoi tu as fait ça?
Tu salivais en me demandant de te donner un morceau, alors pourquoi tu as changé d'avis?
C'était juste pour un morceau, alors ça ne valait pas de prendre se risque.
Tu dois être un peu plus généreuse quand tu essayes de séduire un cochon, non?
Oh, Bu Ja! Tu as fini?
Je me suis encore entraînée dur aujourd'hui.
Bon travail. Allons-y. Je vais te raccompagner à la maison.
Ta cuisine est particulièrement bonne aujourd'hui.
J'ai fait des efforts supplémentaires.
On dirait que tu es de bonne humeur aujourd'hui.
Oui. J'ai découvert comment me débarrasser de la tâche qui m'embêtait.
Tu ne l'as pas jeté mais lavé?
Wahou, tu es incroyable.
Je voulais appeler Unnie puisque tu as si bien cuisiné
mais elle a dit qu'elle ne voulait pas venir.
Je me demande pourquoi Sam Jang... a dit qu'elle ne viendrait pas.
J'imagine qu'elle ne veut pas manger à la même table qu'un traitre.
Comment pourrait-elle manger à la même table qu'un prédateur?
Vous avez fait quelque chose de mal à Unnie tous les deux?
Plus on attends et plus la tâche est difficile à nettoyer.
Tous les deux, résolvez ça rapidement.
Quoi?
J'ai pris un fort médicament détoxifiant.
Je ne suis plus dangereux,
alors tu n'as pas besoin de m'éviter.
Mais si vous changez d'avis, vous pouvez me blesser à tout moment.
Il y a quelqu'un que je dois sauver et j'ai besoin de toi afin de sauver cette personne.
Tu es encore très utile pour moi
alors je ne te ferai pas de mal. Fais moi confiance.
Secrétaire Ma.
Sam Jang, je suis désolé.
Puisque Ma Wang me dit de ne pas le faire, je ne le ferai plus.
Elle s'excuse mais je n'ai pas l'impression qu'elle est désolé.
Bien, j'imagine que je ne peux pas m'attendre à des sentiments de la part d'un démon.
Je vais laisser passer ne me disant que si ça devait se reproduire, vous serez poignardé à ma place.
Présidente, prenez un peu de glace.
Tu l'as acheté pour moi.
Personne n'est venu. Je l'ai pris pour vous.
Je vois, vous attendez le Secrétaire Son.
Je ne l'attendais pas. Pourquoi je le ferai?
Ah vous vous êtes battu avec votre petit ami, alors il ne vous achète même pas de glace.
Ce n'est pas mon petit ami!
Bien. C'est très décevant qu'il ai eu l'habitude de vous acheter ça et qu'il ne le fasse plus tout à coup.
J'imagine que vous ne voulez même pas voir cette glace.
Qu'est-ce qu'il représente pour moi pour que je ne veuille pas de glace?
Ça n'a rien à voir.
Alors prenez en. - Laisse tomber.
Oh... cette idiot doit jouer avec le coeur de la Présidente.
Après lui avoir acheté de la simple glace à la fraise, il n'a rien foutu pour elle.
Je vais manger ça.
Pourquoi la chaise...
La théorie du multivers?
Rien foutu? J'ai fait tellement pour elle.
Hyungnim, c'est trop tard maintenant que Ma Wang est complètement désintoxiqué.
C'était le meilleur moment aujourd'hui. C'est dommage.
Ma Wang est désintoxiqué et Sam Jang me déteste maintenant.
Réconforte la.
Je l'ai fait. Je lui ai dit qu'elle état jolie et que je l'aimais mais elle me déteste encore plus.
C'est parce que tu n'étais pas sincère.
Comment il pourrait y avoir de la sincérité chez un démon portant le Geumganggo?
Mais Sam Jang a de la sincérité puisqu'elle est humaine.
Regarde dans son coeur et voit pourquoi elle te déteste.
Ainsi, tu pourras la faire se sentir mieux.
D'abord, merci.
Merci de travailler avec Dragons Studios.
Non, non. Le fait de pouvoir collaborer avec le mondialement connu réalisateur Bong Sang Woo
est un honneur pour nous.
Merci. Le film Wooja sur lequel vous allez travailler avec le réalisateur Bong Sang Woo sera, comme vous le savez,
fantastique.
C'est une amitié fantastique entre un grand taureau blanc et une petite fille.
Un taureau blanc. Un taureau blanc.
J'aime beaucoup cette partie et c'est la raison pour laquelle je voulais prendre part à cette production.
On m'a dit que le rôle titre était une fillette coréenne.
Quel genre d'actrice voulez-vous?
Il a une image d'une petite fille que j'ai suggéré au réalisateur Bong.
Pour être honnête, quand j'étais jeune, la mystérieuse fille que j'ai rencontré en Corée
est devenu le motif pour ce film.
Ah, vous avez une image claire d'elle.
Oui. Elle était extraordinaire.
C'est si clair dans ma tête que je peux dessiner son image à n'importe quel moment.
Quand j'étais jeune, je l'ai vu au village lotus, ou quelque chose comme ça, à Gangwon-do.
C'est la fille que j'ai rencontré à cette époque.
Elle portait toujours un parapluie jaune.
Un parapluie?
Tu dois être puni.
Vous échangerez votre parapluie avec moi?
Pourquoi vous vous souvenez de cette fille depuis si longtemps?
C'était mon "first love".
Premier amour?
Premier amour.
Son Oh Gong vient juste de passer.
Je ne suis pas venue le voir.
Je suis venue pour avoir la glace que j'aime.
C'est un sablier. La glace viendra dans ce laps de temps?
Je suis lent, alors je ne peux pas le faire cette fois.
J'ai entendu dire que vous détestiez énormément Son Oh Gong.
Je n'ai pas de raison de le détester.
Son coeur n'est même pas sincère.
Sam Jang, vous aimeriez acheter un peu de temps?
Je n'ai pas la capacité de faire de la glace rapidement
mais je peux retenir le Geumganggo pendant ce laps de temps.
Aujourd'hui, une vague de froid la plus forte vient alors mon pouvoir est à son maximum.
Je pense que je peux geler le pouvoir du Geumganggo pendant au moins ce laps de temps.
C'est une chance de découvrir ses vrais sentiments
alors si vous aviez ce court moment, qu'aimeriez-vous savoir?
Plus je regarde dans le coeur d'un humain, plus c'est difficile.
Ça serait un très court moment, pendant qu'il neige.
Vous voulez découvrir ses vrais sentiments?
Son Oh Gong, ce que je veux savoir c'est...
est-ce que je suis jolie en ce moment?
Oui, tu es jolie.
Parce que je t'aime.
[Hwayugi]
Pourquoi tu es venu ici?
Pour trouver la sirène avec toi.
L'homme qui aime la sirène semble être libraire ici.
Pourquoi elle ne peut pas recevoir son amour?
Elle a dû perdre son amour pour un humain.
Elle n'aurait pas du tomber dans ce genre d'amour. - Elle n'aurait pas du tomber pour ce genre d'amour.
Je suis sûr qu'elle veut le tuer.
Qu'est-ce que tu fais?
Je ne te l'ai pas dit? Même si tu n'es qu'un tout petit peu en danger,
mon coeur est en danger.